(Re)llegint fitxes: l'arxivista com a intèrpret a 'news' de susan pui san lok

espanolEste articulo se aproxima a los proyectos News (2005) and RoCH (2013) de susan pui san lok, a partir de las nociones propuestas por Michel-Rolph Trouillot y Jacques Derrida sobre el poder de los archivistas, no solo como guardianes de documentos, sino tambien como sus interpretes. Considerando que los archivos de imagenes fotograficas y en movimiento presentan dificultades excepcionales en sus procesos de catalogacion, examino los silencios que podrian ser generados por una clasificacion tematica que no es impermeable al sesgo de los archivistas. Por otra parte, analizo si los silencios creados por procesos manuales de clasificacion y recuperacion pueden ser superados a traves de tecnologias digitales o si es posible que estas nuevas tecnologias creen simplemente diferentes tipos de silencios EnglishLooking at susan pui san lok’s projects News (2005) and RoCH (2013), this paper contemplates the notions put forward by Michel-Rolph Trouillot and Jacques Derrida on the power of archivists, not solely as guardians of documents but also as their interpreters. Taking into consideration that photographic and moving image archives present unique difficulties in their cataloguing processes, I examine silences that might be generated by a thematic classification that is not impervious to archivists’ biases. Moreover, I consider if the silences created by manual processes of classification and retrieval might be surpassed through digital technologies, or if it is possible that new technologies simply create different types of silencing catalaEn aquest article ens apropem als projectes News (2005) i RoCH (2013), de susan pui san lok, tot contemplant les nocions proposades per Michel-Rolph Trouillot i Jacques Derrida sobre el poder dels arxivistes, no nomes com a guardians de documents sino tambe com a interprets seus. Si tenim en compte que els arxius d’imatges fotografiques i en moviment presenten dificultats uniques en els seus processos de catalogacio, examino aqui els silencis que podrien ser generats per una classificacio tematica que no es impermeable al biaix dels arxivistes. A mes, analitzo si els silencis creats per processos manuals de classificacio i recuperacio poden ser superats a traves de tecnologies digitals o si mes aviat aquestes creen diferents maneres de silenciar