Tracing English through time : explorations in language variation : in honour of Herbert Schendl on the occasion of his 65th birthday