Olefin polymerization catalyst component comprising a transition metal complex, process for producing an olefin polymerization catalyst, and olefin polymer containing the catalyst component