Adaptation transculturelle et validation arabe de « Dyadic Adjustment Scale » (DAS)

Introduction La « Dyadic Adjustment Scale » (DAS) est consideree comme l’evaluation de l’ajustement marital la plus frequemment utilisee. Quand le cancer survient, l’ajustement marital est profondement touche. D’ou l’interet de valider une version arabe de DAS aupres de patients cancereux. Ainsi, l’objectif de la presente etude etait d’evaluer les proprietes psychometriques de la version arabe du DAS chez un echantillon de patientes marocaines atteintes de cancer du sein. Methodes Apres la traduction transculturelle, une version arabe de DAS a ete elaboree, et un questionnaire compose de deux sections a ete concu : une section sociodemographique, et une autre section composee des 14 items de la version arabe de DAS. Une fois l’approbation du comite d’ethique hospitalo-universitaire de Fes obtenue, le questionnaire a ete teste et re-teste apres une semaine chez un echantillon de patientes atteintes de cancer du sein suivies a l’hopital d’Oncologie au centre hospitalier Hassan II de Fes. Les donnees ont ete codees, saisies et analysees par SPSS V20 afin de mesurer les qualites psychometriques de DAS. Resultats Au total, 108 patientes atteintes d’un cancer du sein, mariees et ayant un âge compris entre 29 et 69 ans (moyenne d’âge 47,46 ± 9,30) ont complete le DAS en test et re-test. La version arabe de DAS composee de 14 items avait une bonne consistance interne, alpha de Cronbach = 0,94. Cette valeur elevee d’alpha montre que la version arabe de l’echelle DAS est homogene et mesure le meme construit. L’analyse factorielle en composantes principales a permis l’extraction de deux facteurs expliquant plus de 70 % de la variance. Enfin, la fiabilite test-re-test mesuree par le coefficient de correlation intra-classe (ICC) etait bonne avec un ICC  = 0,94 (IC-95 % : 0,92–0,95). Conclusion La version arabe de DAS possede de bonnes qualites psychometriques, et peut etre utilisee comme un moyen d’evaluation de l’ajustement marital en psycho-oncologie.