P. S. Post Scriptum: Two Diachronic Corpora of Ordinary Writing

Res umen: En este trabajo se da a conocer el proyecto de investigacion P. S. Post Scriptum, que tiene por objeto la busqueda sistematica, edicion y estudio historico-linguistico de cartas privadas escritas en Espana y Portugal durante la Edad Moderna. Estas cartas constituyen manuscritos ineditos escritos por personas de muy diferente condicion social y suelen presentar una retorica cercana a la oralidad, tematizando asuntos de lo cotidiano. Son, por tanto, de gran interes para la investigacion en linguistica diacronica. La finalidad del proyecto es publicar y estudiar 7000 de estas cartas, ofreciendo una edicion critica digital del manuscrito y, simultaneamente, convirtiendo el contenido de las cartas en dos corpus anotados de un millon de palabras cada uno: uno para el espanol y otro para el portugues. Palabras clave: Linguistica de corpus, linguistica historica, espanol, portugues, cartas.