The problem of record and interpretation of multiple versions of a text. Based upon Anna Swirszczynska's 'Orfeusz' as an example