Validación de la versión española del cuestionario Wound-QoL

Resumen Antecedentes y objetivos El Wound-QoL es un cuestionario validado para medir la calidad de vida en pacientes con heridas cronicas, que fue desarrollado originalmente para su uso en aleman. El objetivo de este estudio fue traducir el cuestionario Wound-QoL para su uso en la practica clinica y estudios de investigacion en Espana, asi como validar esta version. Materiales y metodos Se realizaron dos traducciones independientes del Wound-QoL, directa e inversa, a partir de la version original en aleman, seguidas de un consenso de expertos sobre las versiones resultantes. Despues de su perfeccionamiento se realizo un estudio piloto y posteriormente el estudio de validacion. Resultados Se incluyo un total de 115 pacientes. La edad media fue de 69,5 (DE 14,5) anos, y el 60,0% eran mujeres. La version espanola del Wound-QoL mostro una excelente consistencia interna (indice alfa de Cronbach > 0,8 en todas las escalas). El analisis factorial dio como resultado las mismas escalas que la version original. Se objetivaron caracteristicas satisfactorias de la distribucion de la puntuacion global y de las subescalas. La validez de constructo y la validez convergente con otros resultados (calidad de vida generica, tasa de curacion) fueron satisfactorias. La gran mayoria de los pacientes consideraron que el cuestionario era una herramienta sencilla y factible. El tiempo medio necesario para completar el cuestionario fue de 5 minutos. El 99,1% de los participantes consideraron que las preguntas eran faciles de entender y el 94,7% declaro que personal. Conclusiones La version espanola del Wound-QoL muestra una excelente validez en la practica clinica. Por lo tanto, puede ser recomendada para su uso tanto en la rutina clinica como en los ensayos.