Linking habitat composition, local population densities and traffic characteristics to spatial patterns of ungulate‐train collisions