Políticas públicas contra la violencia conyugal. ¿Dónde estamos veinte años después?

El presente articulo analiza los resultados de una investigacion realizada a partir de una muestra de mujeres y varones de Lima, Peru, con el fin de explorar si los programas sociales y las politicas publicas de combate a la violencia contra la mujer estan reconfigurando la manera en que la definen las poblaciones urbanas y sus estrategias para lidiar con ella. Se concluye que los logros mas importantes se dan en la manera en que representan la violencia conyugal. Esta se ha deslegitimado y se percibiria como un abuso que atenta contra los derechos de las mujeres. Sin embargo, estos programas habrian generado efectos no deseados. Los mas graves serian la desconfianza en esos servicios, la tendencia de algunas mujeres a ocultar que son victimas de violencia para no ser juzgadas como pasivas o dominadas, y la exclusion de los hombres de las politicas de combate a la violencia de genero. Palabras clave: violencia conyugal; violencia domestica; politicas publicas; relaciones de genero; Peru. Politicas publicas contra a violencia conjugal. Onde estamos vinte anos depois? O presente artigo analisa os resultados de uma investigacao realizada a partir de uma amostra de mulheres e homens de Lima, Peru, com o fim de explorar se os programas sociais e as politicas publicas de combate a violencia contra a mulher estao reconfigurando a maneira com a qual a definem as populacoes urbanas e suas estrategias para lutar contra ela. Conclui-se que os ganhos mais importantes se dao na forma em que representam a violencia conjugal. Esta se deslegitimou e foi percebida como um abuso que atenta contra os direitos das mulheres. Entretanto, esses programas teriam gerado efeitos nao desejados. Os mais graves seriam a desconfianca nesses servicos, a tendencia de algumas mulheres em ocultar que sao vitimas de violencia para nao serem julgadas como passivas ou dominadas, e a exclusao dos homens das politicas de combate a violencia de genero. Palavras-chave: violencia conjugal; violencia domestica; politicas publicas; relacoes de genero; Peru Public policy against domestic violence: ?where are we twenty years later? This article presents the conclusions of research carried out among a sample of women and men living in Lima (Peru), to explore the influence of the public policies and programs against gender violence on their representations and their strategies to cope with such situations. It concludes that the main achievement of these programs and policies lays in the way violence against women is currently perceived: as an abuse and a transgression of women’s rights. However, these policies and programs have generated negative ‘side effects,’ such as lack of confidence on the ability of formal institutions to actually help battered women, the tendency of some women to hide that they are being abused by their partners, in order to avoid being judged as compliant with that violence, and the exclusion of men from programs against women’s violence, ignoring that they are part of the problem. Keywords: violence against women; intimate partner violence; social programs; public policies; Peru; gender relations