Validación al Español de un cuestionario de hábitos de sueño en los niños

Objetivo: Validar al Espanol un cuestionario de Habitos de sueno en los ninos CHILDREN’S SLEEP HABITS QUESTIONNAIRE (NICHD SECCYD—Wisconsin) Metodo : Luego de realizar un analisis minuciosos de diferentes cuestionarios disponibles en la literatura para recopilar datos subjetivos del sueno infantil, seleccionamos CHILDREN’S SLEEP HABITS QUESTIONNAIRE (NICHD SECCYD—Wisconsin) (CSHQ) para su uso en el laboratorio de neurofisiologia del CIREN (Centro Internacional de Restauracion Neurologica). En una primera etapa del estudio, el cuestionario fue traducido y adaptado al espanol segun las reglas internacionales. Se entregaron 330 cuestionarios a los padres en una muestra poblacional cubana de ninos en edades comprendidas entre los 2 a 10 anos. Estos se distribuyeron en escuelas y circulos infantiles con una taza de respuesta del 93% Obtuvimos 295(96%) cuestionarios utiles, 25 atendieron a los criterios de exclusion, 270 fueron aceptados para estudios de validacion. Resultados : La consistencia interna del cuestionario Children’s Sleep Habits Questionnaire (alfa de Cronbach) fue de 0,67 para la escala completa y vario de 0,47 a 0,66 para las sub escalas. Para la confiabilidad test-retes de las sub escalas aplicamos una t de students para muestras dependientes, con una n de 86. Las diferencias fueron significativas en las sub escalas 3 y 8 (p=0,04) Conclusiones : El cuestionario segun su version original y en comparacion con la de otros paises presento propiedades psicometricas adecuadas para evaluar los problemas de sueno en ninos cubanos entre 2 y 10 anos de edad . Palabras claves: Validacion, cuestionario, sueno, consistencia interna