De Qualunque sia il nome à Quel que soit le nom de Pierre Lepori, une expérience de traduction

Cet article, qui reprend une presentation du recueil poetique Quel que soit le nom de Pierre Lepori a l’occasion d’une lecture avec l’auteur, retrace les differentes etapes de la traduction de cet ouvrage en francais. Apres l’evocation des caracteristiques stylistiques du livre, ce sont les difficultes rencontrees qui sont analysees a la lumiere de plusieurs exemples precis.