Perceção e realidade dos impactos do Caminho Português interior a Santiago na atividade comercial da cidade de Chaves: Análise sobre parâmetros da economia, a interação, a identidade local e as políticas públicas

espanolEste trabajo analiza los impactos en el comercio local de Chaves del Camino Portugues Interior a Santiago (CPIS). Con base en un cuestionario elaborado ad hoc y pasado a un conjunto representativo de comerciantes del sector de la hosteleria y la restauracion con sede en los barrios urbanos de esta ciudad portuguesa atravesadas por el CPIS, han sido estudiados los ambitos, frecuencias y lenguas de interaccion entre personas peregrinas y comerciantes locales; la oferta y la demanda de servicios; la percepcion de las politicas de promocion, acogida y uso promovidas desde las instituciones publicas portuguesas; y la posicion atribuida por esta poblacion al Camino en la identidad de la ciudad.Los datos apuntan para la unanimidad en el entendimiento de los beneficios del Camino para el comercio local, al mismo tiempo que se constata el desfase entre el impacto real en la economia de Chaves del paso de personas peregrinas y aquel percibido por los agentes vinculados al sector comercial de la ciudad. Del mismo modo, se constata una escasa interaccion entre comerciantes y personas peregrinas (vehiculada esta normalmente en portugues) traduciendose esto en un impacto casi nulo en la cotidianeidad del comercio local, lo que excluye la hipotesis de la gentrificacion comercial para la tipologia de negocio analizado. Por ultimo, se demuestra tambien la irrelevancia del CPIS en la identidad de la comunidad local, en contraste con el peso asignado al legado romano, a pesar de el Camino portugues a Santiago ser un asunto presente en el debate relativo a la construccion de politicas publicas municipales. EnglishThis paper analyses the impact of the Portuguese Way (Caminho Portugues Interior a Santiago – CPIS) on local businesses in the city of Chaves. A questionnaire on the subject was created and distributed to a representative group of hotel and restaurant traders in areas of Chaves along the route. Respondents were surveyed on four parameters: the context, frequency and languages of interaction between pilgrims and local traders; the availability of and demand for services; traders’ perception of the promotion, reception and capitalisation policies promoted by local and state institutions; and the perceived importance of the route for the city’s identity.The results reveal a unanimously positive response regarding the beneficial effects of the pilgrimage on local business, despite data to the contrary regarding the real impact on of the presence of pilgrims on the city’s economy.The data show limited interaction between traders and pilgrims (usually in Portuguese), resulting in virtually zero day-to-day impact on local businesses. Finally, in contrast to the importance attributed to the city’s Roman heritage, the study showed no effect of the Portuguese Way on the identity of the local community, despite its prominence in debates round local government policy planning. galegoEste traballo analiza os impactos no comercio local de Chaves do Camino Portugues interior a Santiago (PCIS). Con base nun cuestionairo elaborado ad hoc e pasado a un conxunto representativo de comerciantes do sector da hostalaria e da restauracion con sede nos barrios urbanos da cidade portuguesa atravesada polo CPIS, foron estudiados os ambitos, frecuencias e linguas de interaccion entre persoas peregrinas e comerciantes locais; a oferta e a demanda de servizos; a percepcion das politicas de promocion, acollida e uso promovidas dende as institucions publicas portuguesas; e a posicion atribuida por esta poboacion ao Camino na identidade da cidade.Os datos apuntan para a unanimidade de entendemento dos beneficios do Camino para o comercio local ao mesmo tempo que se constata o desfase entre o impacto real na economia de Chaves do paso de persoas peregrinas e aquel percibido polos axentes vinculados ao sector comercial da cidade. Do mesmo modo, constatase unha escasa interaccion entre comerciantes e persoas peregrinas (vehiculada esta normalmente en portugues) traducindose esto nun impacto case nulo na cotidianeidade do comercio local, o que exclue a hipotese da xentrificacion comercial para a tipoloxia de negocio analizado. Por ultimo, demostrase tamen a irrelevancia do CPIS na identidade da comunidade local, en contraste co peso asignado ao legado romano, a pesar de que o Camino Portugues a Santiago ser un asunto presente no debate relativo a construccion de politicas publicas municipais. portuguesEste trabalho analisa os impactos no comercio local de Chaves do Caminho Portugues Interior a Santiago (CPIS). Com base no questionario elaborado ao efeito e passado a um conjunto representativo de comerciantes do setor da hotelaria e restauracao com sede nas freguesias urbanas desta cidade portuguesa atravessadas pelo CPIS, foram focados os âmbitos, frequencias e linguas de interacao entre pessoas peregrinas e comerciantes locais; a demanda e a procura de servicos; a percecao das politicas de promocao, acolhimento e aproveitamento promovidas desde as instituicoes publicas portuguesas; e a posicao atribuida por esta populacao ao Caminho na identidade da cidade.Os dados apontam para a unanimidade no entendimento dos beneficios do Caminho para o comercio local, ao tempo que se verifica o desfasamento entre o impacto real na economia de Chaves da passagem das pessoas peregrinas e aquele sentido pelos agentes vinculados ao setor comercial da cidade. Igualmente, verifica-se uma escassa interacao entre comerciantes e pessoas peregrinas (veiculada esta, de regra, em portugues) traduzindo-se isto num impacto quase nulo no quotidiano do comercio local. Por ultimo, demonstra-se ainda a irrelevância do CPIS na identidade da comunidade local, em contraste com o peso atribuido ao legado romano, apesar de ser o caminho portugues a Santiago assunto presente no debate relativo a construcao de politicas publicas autarquicas.