老乔里恩是“正面人物”吗?——评《福尔赛世家》中译本序

老乔里恩是约翰·高尔斯华绥的长篇小说《福尔赛世家》第一部《有产业的人》中的重要人物。中译本序言说,这是高尔斯华绥写来跟索米斯之流对照的“正面人物”,因为他“背叛了”“福尔赛精神”。证据是他在晚年能原谅“颇失”体面的不肖子;而且,尽管他的侄