Educación para la accesibilidad en localización web: El proyecto ALMA

Hoy en dia, los sitios web son los principales portales de acceso, al menos en primera instancia, a la informacion y el conocimiento, la cultura, el ocio y la participacion ciudadana. Conscientes del papel estrategico de dichos productos digitales, el proyecto ALMA (Aprendizaje de la Localizacion Mediado por la Accesibilidad) se plantea investigar los modos de potenciar su accesibilidad global mediante la formacion en traduccion y localizacion web, que, de por si, ya constituye una forma de ampliar el acceso a los mismos, en este caso hacia otras lenguas y culturas. Asi, por un lado, ALMA persigue definir estrategias didacticas para incorporar los elementos, propiedades o mecanismos de accesibilidad en el proceso de transferencia, adaptacion o transformacion de las webs. Por el otro, nuestro proyecto busca replantear el enfoque metodologico de la localizacion web en si, al partir para su ensenanza de las pautas, practicas, tecnicas y herramientas de accesibilidad propuestas para el diseno, desarrollo, evaluacion y recepcion de contenido web. Ello permitiria a los localizadores en formacion observar la interrelacion entre los distintos elementos semioticos, temporales, espaciales o ergodicos codificados en el producto, con el objetivo de ser percibidos, comprendidos y operados por usuarios a traves de diversas modalidades, sentidos, capacidades y tecnologias. En esta comunicacion, presentaremos los principios y objetivos del proyecto ALMA, asi como algunas de las actuaciones programadas y resultados esperados. El seminario sera, asimismo, una oportunidad para poner en comun nuestro enfoque con otros que tambien abordan los puntos de encuentro y coincidencias de objetivos de la traduccion linguistica, cultural e intersemiotica y la accesibilidad; la importancia discursiva y comunicativa del espacio, el evento y la accion, en distintas modalidades y formatos textuales; asi como la necesidad de cooperacion entre los distintos agentes que participan en la creacion, transformacion y diseminacion de espacios y productos de informacion, conocimiento, cultura, ocio y participacion.