Der Weltbürger aus Kärnten

L’auteur de cet article dirige la collection ou ont paru la plupart des traductions francaises des livres de Josef Winkler depuis 1993. Il explique ici quelques-unes des raisons de son choix de publier cet auteur et de suivre, livre apres livre, son evolution : parti d’un univers limite, la Carinthie rurale de son enfance, Winkler, au fil de ses voyages en Italie puis en Asie, a confronte son experience singuliere a d’autres cultures. Son œuvre s’est ainsi profondement renouvelee et a pris une dimension que permet d’eclairer le concept goetheen de « litterature mondiale », a condition de l’entendre dans son sens originel et non au sens qu’a pris couramment cette expression pour le journalisme contemporain.