Les voyageurs aux bains russes : L'érotisme dans le folklore slave

Le statut tout a fait particulier dont beneficiait le bain russe dans les ecrits des voyageurs depuis le Moyen Âge provient tres probablement de la multiplicite des significations assignees au bain dans la culture traditionnelle, qui par ailleurs ont evolue a travers le temps. L'A. analyse les deux conceptions, indigene et allogene (celle des ecrivains) sur les bains. Les oppositions qui les sous-tendent (chaud / froid, propre / souille, propre / etranger, central / peripherique, vie/ mort, sante / maladie) devraient aider a elucider le sens et les difficultes de la traduction de la langue d'une culture. Les descriptions laissees par des voyageurs montrent que derriere l'etrangete du spectacle on soupconnait une dimension mystique. Plusieurs theme sont analyses : l'hospitalite, la mort subite, la decadence morale, le temple prive, puis la guerison par le bain.