El apoyo técnico del CEDEX al Gobierno de El Salvador en materia de planificación hidrológica y recursos hídricos

espanolEn mayo de 2013 se firmo el “Convenio de Cooperacion Tecnica para la Asistencia Tecnica y Seguimiento a la Elaboracion del Plan Nacional de Gestion Integrada del Recurso Hidrico, en Materia de Proteccion y Manejo de los Recursos Hidricos” entre el Ministerio de Medio Ambiente y Recursos Naturales (MARN) de El Salvador y el Centro de Estudios y Experimentacion de Obras Publicas (CEDEX) del Ministerio de Fomento de Espana. Las actividades de este Convenio, desarrollado por el Centro de Estudios Hidrograficos del CEDEX en colaboracion con el Centro de Estudios de Tecnicas Aplicadas, se extendieron hasta final del ano 2015. Este Convenio, financiado por el Fondo de Cooperacion de Agua y Saneamiento de Espana (FCAS) de la Agencia Espanola de Cooperacion Internacional para el Desarrollo (AECID), nacio inicialmente con el pro-posito de asesorar al Gobierno de El Salvador en el desarrollo de un plan hidrologico nacional, pero finalmente se extendio a otros temas relacionados con la planificacion hidrologica y los recursos hidricos que cubriesen otras necesidades y contribuyesen al fortalecimiento de la gestion y la administracion del agua en El Salvador. Finalmente, la cooperacion tecnica se centro en los cinco puntos siguientes: seguimiento de los trabajos para la elaboracion del plan hidrologico nacional de El Salvador, elaboracion de una metodologia para el calculo de los caudales ecologicos, elaboracion de una metodologia para la determinacion de los canones por vertido y uso del agua, capacitacion y transferencia de tecnologia sobre planificacion y gestion de recursos hidricos y elaboracion de recomendaciones para la seleccion de tratamientos de depuracion de aguas residuales urbanas. En este articulo se expone el contenido y desarrollo de los diferentes trabajos realizados por el CEDEX, asi como los distintos resultados obtenidos. EnglishIn May 2013 it was signed the “Agreement on Technical Cooperation for Technical Assistance and Surveillance to the Development of the National Plan of Integrated Water Resources Management, in the Field of Protection and Management of Water Resources” between the Ministry of Environment and Natural Resources (MARN) of El Salvador and the Centre for Studies and Experimentation of Public Works (CEDEX) of the Ministry of Public Works of Spain. The activities of this agreement, developed by the Centre for Hydrographic Studies of CEDEX in collaboration with the Centre for Studies of Applied Techniques, were extended until the end of 2015. This agreement was funded by the Cooperation Fund for Water and Sanitation (FCAS) of the Spanish International Cooperation Agency for Development (AECID). It initially began with the purpose of advising the Government of El Salvador in the development of a national water plan, but later included other issues related with hydrological planning and water resources for attending other needs and contributing to the strengthening of the management and administration of water in El Salvador. Finally, technical cooperation focused on the following five themes: surveillance of the works on the national hydrological plan of El Salvador, development of a methodology for calculating ecological flows, development of a methodology for determining fees for water use and disposal, training and technology transfer on planning and management of water resources and development of recommendations for the selection of urban wastewater treatments. The content and development of the different tasks carried out by CEDEX, and the different results obtained, are exposed in this paper.