À la croisée des pans de cohésion textuelle: les variations lexicales du Règne de l'esprit malin, de C. F. Ramuz

L’article prend comme corpus des passages extraits de plusieurs versions publiees d’un roman de C. F. Ramuz, Le Regne de l’esprit malin, en observant plus precisement des operations de reecriture ou un lexeme est substitue a un autre. Par-la, il s’agit de montrer que, malgre leur caractere localise, ces variations n’affectent pas le sens d’une maniere « locale », a un niveau strictement syntagmatique ou propositionnel, par exemple, et qu’elles revelent au contraire dans quelle mesure les choix lexicaux procedent d’une elaboration textuelle du sens. En d’autres termes, l’etude de telles variations offre une perspective sur les differents lieux ou niveaux ou se joue la cohesion textuelle, lieux dont les frontieres – plus ou moins etanches – sont redessinees par chaque substitution lexicale. Au vu du type d’unites linguistiques considerees ici, c’est principalement la dimension semantique de cette cohesion qui est mise en jeu par la variation, et dont on apercoit alors la stratification.