Depuis 1975, les migrations interrégionales sont moins nombreuses

[fre] Les changements de residence ont ete moins nombreux entre 1975 et 1982 qu'entre 1968 et 1975. En revanche, la structure par âge des migrants interregionaux est restee la meme. Ce sont toujours les jeunes adultes qui bougent le plus. Mais le depart a la retraite est l'occasion d'un regain de mobilite, souvent a destination du pays de naissance. Les regions francaises ont un pouvoir d'attraction tres inegal : sur 100 habitants du Languedoc-Roussi lion en 1982, seize s'y sont installes en 1975 ou apres. Dans le meme temps, quatre personnes seulement sur 100 sont arrivees dans le Nord - Pas-de-Calais. L'Ile-de-France, autrefois tres excedentaire dans ses echanges avec la province, est devenue fortement deficitaire. Elle conserve neanmoins un role majeur dans les mouvements migratoires. [eng] Since 1975 inter-regional migrations are less numerous - Changes of residence were less numerous between 1975 and 1982 than between 1968 and 1975. However, the structure of inter-regional migrations by age group remained the same. Young adults still move the most. But, retirement is the occasion for an upsurge of mobility, often in the direction of one's birthplace. Different French regions possess a very unequal power of attraction : in 1982, for every 100 inhabitants of the Languedoc-Roussillon region, 16 moved there in 1975 or after In the same period of time, only 4 people in 100 arrived in the Nord-Pas-de-Calais. area. The Ile-de-France region, which previously showed a surplus in its exchanges with the provinces, now shows a strong deficit. It has maintained, nevertheless, a major role in migratory movements. [spa] Desde 1975, las migraciones entre regiones son menos numerosas - Segun el ultimo censo, los cambios de residencia fueron menos numerosos entre 1975 y 1982 que entre 1968 y 1975. En cambio, la estructura por edad de los migrantes entre regiones permanecio identica. Siempre son los adultos juveniles los que suelen efectuar cambios. Mas el retiro brinda la oportunidad de un renuevo de movilidad, a menudo con destino a la tierra de origen. Las regiones francesas presentan un poder atractivo sumamente desigual : de cada 100 habitantes de Languedoc-Rosellon en 1982, diecisiete se aposentaron alli en 1975 y despues. Simultaneamente, de cada 100 personas, cuatro tan solo fijaron su residencia en el Norte-Pas-de-Calais. Aunque las migraciones entre provincias e Ile-de-France sean rotundamente mas equilibradas que veinte an os atras, esta region juega un papel de consideracion en los movimientos migratorios.