Влияние экстралингвистических факторов на перевод лексики с национально-культурным компонентом