Temporal distribution modelling reveals upstream habitat drying and downstream non‐native introgression are squeezing out an imperiled headwater fish