Precision proton-deuteron mass ratio from cyclotron frequency measurements of H$_{2}^{+}$ and D$^{+}$ with H$_{2}^{+}$ in the vibrational ground-state