Nonleptonic two-body decays of single heavy baryons $\Lambda_Q$, $\Xi_Q$, and $\Omega_Q$ $(Q=b,c)$ induced by $W$ emission in the covariant confined quark model