[Cultural adaptation and initial psychometric properties of the DISABKIDS ® - Cystic Fibrosis Module - Brazilian version].

Este estudio tuvo como objetivo adaptar culturalmente y describir las propiedades psicometricas iniciales del instrumento de medida de la calidad de vida relacionada a la salud, DISABKIDS® – Cystic Fibrosis Module para ninos/adolescentes y sus padres/cuidadores. Estudio metodologico de desarrollo secuencial, incluyendo 126 participantes en cuatro estados brasilenos. Envolvio la traduccion y retro-traduccion de los items, la equivalencia conceptual y semantica, la validez externa y la descripcion de las propiedades psicometricas iniciales con relacion al constructo y la confiabilidad. Para la equivalencia semantica de la version adaptada hubo ajustes en la redaccion de un item. El instrumento presento consistencia interna satisfactoria con valores de alfa de Cronbach entre 0,70 y 0,85, validez convergente con valores de correlacion superiores a 0,40 en 85% de los items y validez divergente con valores de ajuste superiores a 75%. La version brasilena del DISABKIDS® - CFM ciertamente sera un instrumento valido y confiable para medir la Calidad de Vida de ninos y adolescentes con fibrosis quistica