Ce que la génétique dit, la traduction le fait

Entre la genetique des textes et cette categorie particuliere d’ecrits que sont les traductions, la rencontre etait previsible : inscrite dans ce qui anime, au sens propre, l’esprit et le faire de l’une et de l’autre. La genetique enquete sur la fabrique, debusque les processus, remonte le cours de l’œuvre, scrute les traces. La traduction est fabrique – de langues, de pensee, de textes, de litteratures dites etrangeres (mais qui, grâce a elle, le sont un peu moins). Elle est processus, mise ...