NÃO SEI, NUNCA PENSEI SOU BILÍNGUE: IDENTIDADE DE FALANTES BILÍNGUES

Dadas as inumeras mudancas culturais, politicas, sociais, economicas e tecnologicas pelas quais estamos sendo atravessados, a tematica das identidades tem sido intensamente focada tanto na midia, quanto em contextos educacionais (ANDRADE, 2011; BONNY, 2013; MASTRELLA-DE-ANDRADE, 2013; MOITA LOPES, 2003; RAJAGOPALAN, 2005, entre outros). Com o intuito de contribuir para a pesquisa academica relacionada ao tema Bilinguismo, buscando entender o que e “ser bilingue”, foram realizadas entrevistas semiestruturadas com nove pessoas que se consideram bilingues, na Regiao da Campanha do RS. A coleta de dados foi conduzida na disciplina “Aquisicao da Linguagem e Bilinguismo”, no Curso Licenciatura em Letras-Linguas Adicionais: Ingles, Espanhol e Respectivas Literaturas da UNIPAMPA_Campus Bage, ministrada em 2016.1. A referida entrevista foi gravada em audio e transcrita pelos academicos da disciplina. A analise dos dados esta centrada em como os participantes se definem enquanto falantes bilingues, como eles percebem a relacao entre lingua e cultura e como esses fatores influenciam na constituicao de sua identidade. Os dados, analisados na disciplina eletiva “Topicos de Bilinguismo” (2016.2), revelam discursos diversos sobre a identidade dos participantes da pesquisa enquanto individuos bilingues (“Sou bilingue porque falo duas linguas”; “Sou bilingue porque entendo duas linguas”; “Considero-me bilingue porque entendi o conceito da palavra na Universidade”) e como esses individuos textualizam a relacao lingua e cultura (“Nao tem separacao entre lingua e cultura”; “A cultura ta nos minimos detalhes, ela ta no teu ser, no teu corpo e nao so na linguagem”, “A lingua e uma maneira para expressar uma cultura e uma maneira para conectar as pessoas de uma cultura”). Com esta investigacao sobre um aspecto linguistico-identitario ainda pouco estudado, buscamos desvelar como falantes bilingues se percebem enquanto tais; para assim, questionarmos quem sao eles na vida social contemporânea e quais identidades sociais constroem ao agir no mundo por intermedio da linguagem.