Evidence of $\mathrm{\Upsilon }\left(1S\right)\to J/\psi +{\chi }_{c1}$ and search for double-charmonium production in $\mathrm{\Upsilon }\left(1S\right)$ and $\mathrm{\Upsilon }\left(2S\right)$ decays