Bimetallic Co-M (M = Cu, Ag, and Au) Carbonyl Complexes Supported by N-Heterocyclic Carbene Ligands: Synthesis, Structures, Computational Investigation, and Catalysis for Ammonia Borane Dehydrogenation