Magnetic structural unit with convex geometry: A building block hosting an exchange-striction-driven magnetoelectric coupling