Observation of Polarization-Dependent Changes in Higher-Order Mode Responses as a Function of Transverse Beam Position in Tesla-Type Cavities at FAST