Actin and microtubule crosslinkers roles in mobility and co-localization of filaments in a composite cytoskeletal network