Causal factors and health risks associated with faecal contamination and Aedes aegypti infestation in household water storage in Laos and Thailand