Using Quantitative Genetic Methods to Understand Evolutionary Processes from Archival Anatomical Data: A Case Study of Arikara Groups