Two coexisting mechanisms of irreversible deformation : crystal plasticity and grains boundary sliding - the case of sodium chloride