Sur le gérondif dans le français parlé et écrit

Notre recherche s’interesse a un aspect peu etudie concernant la presence concrete du gerondif en francais parle et ecrit. L’observation des donnees empiriques nous montre que la frequence d’emploi et les effets de sens utilises varient considerablement selon le type de corpus : cette forme verbale est, dans l’oral spontane, faiblement representes et, par ailleurs, limites seulement a quelques formes (aucune negation, rarete des formes avec insertion d'un element clitique). De plus, a l’oral, nous reperons des gerondifs qui sont syntaxiquement autonomes et dont le fonctionnement n’est pas sans rappeler celui d’une construction absolue (ce qui est d’ordinaire l’apanage du participe present). Il semble donc que nous avons affaire a une sorte d’effacement des frontieres d’emploi entre les formes en verbe + /-ant/. Les corpus analyses sont a) pour le francais parle, les versions transcrites des corpus Phonologie du francais contemporain (France hexagonale), b) pour le francais ecrit, un corpus d’articles de presse de "l'Humanite" (livre par J.-M. Viprey d’apres le Fonds d'Archive Numerique de la MSHE de Franche-Comte). Le reperage des donnees de l’analyse linguistique – formes verbales et contexte d’apparition – est le resultat d’une analyse semi-automatique assistee au moyen du logiciel TaLTaC2 mene sur corpus non lemmatises et operant par extraction de formes graphiques, categorisation et lexicalisation des segments repetes puis extraction des concordances.