Lecciones aprendidas en la gestión de la reserva de biosfera de Ñacuñan y su área de influencia (Mendonza, Argentina)

RESUMEN El presente trabajo se encamina a analizar las dificultades que expresa una reserva de biosfera en el proceso de traducir practicamente los principios que estructuran y diferencian al programa Man and Biosphere (MaB-UNESCO) de otras categorias de areas protegidas y/o de otras estrategias de conservacion de la biodiversidad. Se analiza el paradigmatico y complejo caso de la Reserva de Biosfera de Nacunan: un area natural protegida tempranamente declarada reserva de biosfera, que aun realizando importantes esfuerzos por constituirse en escenario de conciliacion naturaleza-sociedad, ha encontrado dificultades para integrar al proceso de gestion a las poblaciones locales que habitan en su interior y sobre sus limites. Para avanzar en esta direccion se examina la produccion de conocimientos cientificos a que ha dado lugar la reserva, en particular los trabajos que describen y analizan a las poblaciones locales y circunvecinas. Luego, se actualizan los datos socio-economicos que aportan estos estudios, a partir de relevamientos realizados entre 2008 y 2009. Finalmente, se recuperan y analizan los relatos que construyen los pobladores de area a proposito del vinculo que han establecido con las instituciones de gestion y administracion de la reserva y con el area protegida misma. A partir de la estrategia metodologica del estudio de caso, se utilizan tecnicas cuantitativas y cualitativas de investigacion cientifica. PALABRAS-CLAVES: Reserva de Biosfera. Pobladores locales. Investigation cientifica. RESUMO O presente trabalho tem como objetivo analisar as dificuldades que uma reserva de biosfera reflete no processo de traduzir praticamente os principios que estruturam e diferenciam o programa Man and Biosphere (MaB-UNESCO) de outras categorias de areas protegidas e/ou de outras estrategias de conservacao da biodiversidade. Analisa-se o paradigmatico e complexo caso da Reserva de Biosfera de Nacunan: uma area natural protegida declarada antecipadamente reserva de biosfera, que mesmo realizando importantes esforcos por ser um cenario de conciliacao naturezasociedade, tem encontrado dificuldades para integrar o processo de gestao para as populacoes locais que habitam o seu interior e nos seus limites. Para avancar nesta direcao, examina-se a producao de conhecimentos cientificos fornecidos pela reserva, em particular os trabalhos que descrevem e analisam as populacoes locais e circunvizinhas. Logo, atualizam-se os dados socio-economicos que contribuem estes estudos, a partir de levantamentos realizados entre 2008 e 2009. Finalmente, recuperam-se e analisam os relatos que constroem os habitantes atraves do vinculo que estabeleceram com as instituicoes de gestao e administracao da reserva e com a esta mesma area protegida. A partir da estrategia metodologica de estudo do caso, se utilizam tecnicas quantitativas e qualitativas de investigacao cientifica. PALAVRAS-CHAVE: Reserva de biosfera. Populacao local. Investigacao cientifica. ABSTRACT The objective of this study is to analyze the most important difficulties in the application of the principles’ that define Biosphere Reserves. The paradigmatic and complex case of Nacunan Biosphere Reserve is analysed. Even when this reserve was early integrated to the Man and Biosphere Programme (MaB-UNESCO) and has realized an important effort to promote the harmonization between nature and society, it has found difficulties to integrate local people into the management process. Production of knowledge, in particular related to local people, is analysed. After that, the paper actualised socio-economical data and finally, analysed social narratives what explain the historical relationship y social conflicts between local people and institutions of administration and manage. KEYWORDS: Biosphere reserve. Local people. Scientific research.