Connecting Young Stellar Object Variability Across the Great Observatories: A Combined Spitzer and Chandra Study of Variability in IC 348