Collective modes of trapped Bose-Einstein condensates undergoing adiabatic deformation from filled-sphere to thin-shell geometries