浅析汉英翻译中的“文化空缺”现象

中西方由于各具特色的历史进程和地理位置，在社会风俗文化习惯、宗教信仰、政治制度等方面存在很大差异，为英汉翻译中文化翻译带来了许多障碍，文化空缺就是其中的一个现象。许多文化翻译在异文化中几乎无对应或相近的表达方式，这就形成了词语空缺（lexical blank）。因此，在翻译过程中，必须了解文化空缺产生的原因，并且克服这种文化差异带来的种种障碍，并根据不同情况采取灵活的方法处理中国文化英译中出现的问题。