The Herschel Dwarf Galaxy Survey. II. Physical conditions, origin of [CII] emission, and porosity of the multiphase low-metallicity ISM