Ultrasonographic features of pharyngoesophageal diverticulum in a case misdiagnosed as a thyroid nodule: a case report and review of the literature