Lemmatisation automatique des sources en géorgien ancien

Cet article elabore les principes de lemmatisation du georgien ancien. Notamment a la base de la prise en consideration d’une perspective diachronique de l’evolution de la langue, il definit le cadre chronologique des textes soumis a ce procede de lemmatisation, analyse les dictionnaires et outils lexicographiques traditionnels du georgien ancien pour y relever certaines disparites et complexite du classement et de presentation des elements lexicaux. Sur base de cette analyse et en passant par la presentation de toutes les categories morphologiques l’article propose les principes de lemmatisation du georgien ancien. Les procedes paralleles utilises pour le grec ancien servent souvent d’illustrations de l’homogeneite entre les principes adoptes pour ces deux langues representees dans le cadre du meme projet du traitement automatique des langues anciens developpe a l’Universite Catholique de Louvian.