De la créativité lexicale à l’hybridité générique et vocale: une analyse stylistique de Le-fils-de-la-femme-mâle de Maurice Bandaman

La stylistique est une science nee des travaux de Charles Bally au debut du XXemesiecle. Elle a pour objet le texte litteraire. Pour le decrypter, la stylistique s’appuie sur des methodes et des concepts issus des sciences du langage. Elle est donc efficace pour mettre au jour les differentes subtilites du roman africain qui ne cesse de se regenerer a partir des ressources de l’oralite et du patrimoine linguistique africain. Cette regeneration se traduit par une africanisation de la langue d’ecriture. La re-lexicalisation est au cœur de la praxis verbale. Elle se materialise par l’enchâssement d’ethno-textes oraux dans le roman. Cette creativite est une forme de subversion discursive qui se caracterise par une esthetique polyphonique et transgenerique. Le-fils-de-la-femme-mâle de Maurice Bandaman est conforme a cette norme. La configuration typographique montre que les fondements enonciatifs de l’œuvre reposent sur la structure du conte traditionnel africain. De ce fait, le roman s’oppose a la narration traditionnelle. En outre, l’insertion du conte africain dans la structure du roman ne repose sur aucune regle stable. Le discours est fonde sur une pratique intertextuelle qui bouleverse l’architectonique du roman classique. Il rompt avec l’horizon d’attente et impose une autre modalite de reception qui procure de la jouissance au lecteur obvie. Ce travail met en evidence l’ensemble des phenomenes enonciatifs, linguistiques et discursifs qui participent a l’authenticite de cette œuvre.