Electronic structure of the titanium-based oxypnictide superconductor Ba$_{\mathrm{0.95}}$Na$_{\mathrm{0.05}}$Ti$_{\mathrm{2}}$Sb$_{\mathrm{2}}$O and direct observation of its charge density wave order