‘Abitacolo’ de Bruno Munari: infancias domésticas contemporáneas

espanolDesvelaremos en este articulo un escenario domestico contemporaneo a traves de la propuesta de Bruno Munari, quien, desde el recuerdo de la carencia en su infancia de un espacio domestico propio, proyectaria un habitaculo, un objeto que trasciende sus limites fisicos y su funcion ofreciendo un espacio propio, versatil y flexible, para los ninos. Con el diseno de “Abitacolo”, del ano 1970, Bruno Munari propone una domesticidad plenamente vigente hoy, una obra abierta a la accion y a la imaginacion, un objeto bisagra entre el nino y su espacio, un fenomeno de mediacion entre el yo y el mundo que nos permite viajar a traves de las constelaciones de objetos y escenas que contiene, activando el ambito domestico que ocupa. Situandose en un umbral entre el rigor y el juego, entre la maquina y lo domestico, Munari traslada la atencion del objeto al ambito y a la cuestion del habitar. Las vivencias del nino convierten a la infancia en un territorio excepcionalmente rico de la experiencia de lo domestico. Surge asi la intimidad de la habitacion del nino como el soporte de constelaciones primordiales, como ambito primigenio y cuna poetica de las infinitas metaforas de la infancia. El mundo de los objetos y los relatos se superpone y permite al nino construir sus propias constelaciones organizando los ambitos domesticos como territorios propios del juego, escenarios donde constructos imaginarios se superponen como experiencias transformadoras de la cotidianidad de lo real. EnglishThis article discusses a contemporary domestic scenario based on a proposal by Bruno Munari who, recalling the absence in his childhood of a domestic space of his own, designed a cubicle, an object not limited by its physical bounds or purpose that affords children a versatile space for them and them alone. With the design of his ‘Abitacolo’ in 1970, Munari devised a domestic dimension still relevant today. An element open to action and imagination, a hinge between the child and his space, it mediates between ‘me’ and the world, enabling children to travel across the constellations of objects and scenarios contained in it, activating the domestic domain it occupies. Munari positioned himself between rigour and play, between machine and home, to redirect attention from an object to the realm and question of inhabitation. Children’s life episodes make childhood an exceptionally and experientially rich domestic territory. The child’s bedroom emerges as the support for primordial galaxies, a primeval realm and poetic cradle for childhood’s infinite metaphors. The worlds of objects and stories overlap, enabling children to build their own galaxies and organise domestic domains as playgrounds, scenarios where imaginary constructs are laid one over another as experiences that transform quotidian reality.