La lengua especializada en la traducción de textos literarios

Aunque en un primer momento pueda parecer que no hay nada mas ajeno a la literatura que la lengua especializada, para cualquier traductor de literatura, es evidente que dicha lengua especializada se encuentra, sin embargo, presente a cada paso en los textos literarios. Y, a pesar de que la presencia de elementos propios del lenguaje especializado en textos literarios ha sido senalada por algunos teoricos de la traduccion (como, por ejemplo, por Maillot 1981), en general se traza una clara linea divisoria entre traduccion especializada y traduccion literaria. Las dificultades que ofrece la traduccion de la lengua especializada en la literatura son especialmente importantes ya que el traductor, que no es un traductor especializado, puede encontrarse con terminologia correspondiente a cualquier campo de especialidad. La traduccion de textos especializados exige traductores especializados y al ser tantos y tan vastos los campos de especializacion, el traductor especializado habitualmente cine su tarea profesional a un area de especializacion limitada. Por el contrario, la traduccion de terminos o fragmentos especializados en textos literarios exige una traduccion especializada por parte de un traductor que no es traductor especializado y esto en campos muy distintos y con frecuencia totalmente desconocidos para el. A esto hay que anadir el hecho de que es frecuente que aparezca terminologia especializada y/o fragmentos de textos especializados en la creacion literaria de autores que son especialistas en un determinado campo tematico, como puede ser el caso de Arthur C. Clarke, licenciado en fisica y matematicas o de Michael Crichton, licenciado en medicina, lo que conlleva un uso por parte de dichos autores de terminologia y conceptos altamente especializados. La importancia de la correcta traduccion de lo especializado en la literatura es incuestionable ya que es fundamental para la correcta comprension del texto, y en ocasiones, como por ejemplo en la novela historica, aun siendo lengua especializada dentro de un texto literario, juega un papel protagonista.