Constraining the properties of dense matter and neutron stars by combining nuclear physics and gravitational waves from GW170817