Traduction et image : politique de la sensibilité. Notes sur la traduction (et une lecture du Corbeau d’Edgar Allan Poe)

On ne cesse d’utiliser des images pour parler de la traduction et pour la penser. Or s’il en est ainsi c’est qu’image et traduction sont fondamentalement liees dans une operation de sens qui les relie au sensible. C’est pourquoi la traduction, comme l’image, est politique. Elle transforme le « je » qui traduit en une collectivite de sens.