Maximally diagonal force constants in dependent angle-bending coordinates. II. Implications for the design of empirical force fields