Promoting first-language development and maintenance and capitalizing on ‘funds of knowledge’ in family literacy programmes